.אלוהים
.אתה מטורף, באמת
.תכף אחזור
.דאגני
.היורטור
.דאגני
.היורטור
.דאגני
"לכודים"
-‏- פרק 1
- כעבור שבע שנים -
.הוא אכל הרבה עשב ?הוא לא היה ענק
.זה הדינוזאור שאני הכי אוהבת
?טינוזאורוס רקס ,טירנוזאורוס רקס-
.לא טינוזאורוס רקס
.כאילו שזה חשוב .כן, חשוב איך אומרים את זה-
בסדר, תירגעי. -את הכי אוהבת ?את טירנוזאורוס רקס
.לא, לא אכפת לי
.תורהילדור
.מכונת הכביסה שלי מקולקלת
?אני יכול להשתמש בשלך .בטח-
,שים את זה שם .אקח את זה
?אנדרי, יקירי, אתה לא רעב .לא, תודה-
,תמהרו, בנות .אתן צריכות ללכת לבית הספר
.יש לנו זמן .תמהרו. -לא, אין-
.אני אאחר, תמהרו
?מתי אמא תבוא .אני לא יודע-
.תורהילדור
?מתי הטיסה נוחתת .היא נוסעת-
?כל הדרך מרייקיאוויק? למה
?אריקור, אתה רוצה טרמפ
תורהילדור, תוכלי לעזור לי ?לסגור את המעיל
.פרלה, תמהרי, תלבשי את המעיל ?נעלת נעליים
?לא התכוונת לספר לו .כן-
.פרלה, נאחר .בסדר, בואי נמהר-
.אריקור, אני אקח את זה .בסדר-
.פרלה, הילקוט שלך
.בבקשה, יקירתי
.שלום .תיזהרו בכבישים החלקים. -בסדר-
.מזג האוויר לא נראה מבטיח
נשים את הפלסטיק בזמן .לפני שמזג האוויר יחמיר
.היורטור, קח את אלה איתך
,גבירותיי ורבותיי .המעבורת תעגון בעוד 20 דקות
.אנא התכוננו ללכת למכוניות
זכרו לקחת איתכם .את כל המטען שלכם
אנחנו מקווים .שתיהנו משהותכם באיסלנד
.חכו במכונית, בנות
?אתה צריך עזרה עם זה .לא, אני בסדר-
.תודה על עזרתך עם זה .הנה-
?אתה בטוח שאתה מסתדר לבד .כן, אין בעיה-
כל עוד המידות הן 25 על 2
.ולא אצטרך לחתוך את זה
.זה ייראה נחמד מאוד
תוכלו לעבור עם הבנות .בקרוב מאוד
.אריקור, נתראה אחר כך .אנדרי-
.אני צריך לספר לך משהו .בסדר-
.אגנס התקשרה
?היא החליטה לא לבוא
.מה? לא, זה לא העניין
לא, מתברר שהוא .יבוא איתה, זיגפאלדי
,הוא רוצה לפגוש אותנו .את ההורים שלה
,היא אמרה שזה נעשה רציני
.היא רוצה שנפגוש אותו
.זוזי
.תפסיקי
.פרלה, זוזי את .את מכאיבה לי-
.פרלה, זוזי
.לא, תפסיקי-
.תפסיקי .לא, זוזי את-
.תפסיקי .תפסיקו, שתיכן-
.היא מציקה לי .זוזי-
,בנות
...אמא שלכן
היא תביא איתה .את החבר שלה, זיגפאלדי
?שמעתן עליו
כן, תבטיחו לי .שתהיו נחמדות אליו
?אתן מבטיחות
.גואומונדור, בוא הנה ?מה זה-
.תפסנו משהו
?מה
?מה? מה זה, לעזאזל
?להעלות את זה
כן, נצטרך .להעלות את זה לסיפון
.כן, אני יודע
כן, אבל לא חוקי לחנות .ליד ברז כיבוי
.כן, אני מבין
,לא, הוא לא כאן ?אבל אני יכול... מה
.בסדר. טוב, שלום
?היית מוכרחה לתת לה דוח
אסגיר, לא חוקי לחנות ,ליד ברז כיבוי
.היא אמורה לדעת
?את יכולה לענות
.משטרה
?מה
.שלום, בנות .להתראות-
.שלום, לאופי .שלום-
.שלום .שלום, מותק-
?שלום, מה שלומך .טוב-
?אתה יודע מתי אגנס תבוא .לא-
אמא הזמינה את כולנו .לארוחת ערב משפחתית
?תבוא
.כנראה
.יופי. נתראה
.אחר הצהריים טוב .אחר הצהריים טוב-
.הנה ?בסדר, את מוכנה-
.כן, אני יכולה לתפוס כאן
?תוכלו לקחת את החבל
.הצלחתי
?אסגיר, אתה בסדר
?מה קורה .שום דבר חדש-
?כמה נוסעים .מאה בערך-
אני מקווה שהם לא מצפים .לטייל בשמש
יהיה טוב למלונות ולמסעדות .אם הם ייתקעו כאן
.שמעתי שאגנס באה לסוף השבוע .כן-
היא צריכה למהר .לפני שהכביש ייסגר
.אנדרי
.שלום, זו הינריקה
,תשמע
.צריכים אותך במרינה מיד
?מה קורה
?ברצינות
.אני בדרך ?הכול בסדר-
גואומונדור תפס את זה .ליד הפיורד
?מאין זה הגיע
.הוא חושב שזה הגיע מהמעבורת
.הנה, תתפסי את זה .כן-
.בלי ראש ובלי גפיים
,זה לא היה במים הרבה זמן זה היה מתנפח יותר
.והחסילונים היו נושכים
אלא אם כן .שמרו אותו במקפיא
?אתה חושב שהוא נרצח במעבורת
?ביתרו שם את הגופה
.סיגורדור
.זה אנדרי
אל תיתן לאף אחד .לרדת מהמעבורת
.תשאיר עליה את כל הנוסעים
.לזמן בלתי מוגבל ?למה-
.מצאנו גופה במים .אסביר אחר כך
,כל הנוסעים .אנא לכו למכוניות שלכם
זכרו לקחת איתכם .את כל המטען שלכם
,אני כאן .נתראה בעוד 10 או 20 דקות
?יש פלסטיק במכונית .יש ברזנט-
תעטוף את זה .וקח את זה למפעל הדגים
שים את זה במקפיא
עד שיגיע צוות לזיהוי פלילי .מרייקיאוויק
.ליפור לא יהיה מרוצה
.זו הבעיה שלו
זה המקפיא היחיד בעיר .שגדול מספיק
.אדבר איתו .איזה בלגן-
רייקיאוויק - - המשרד לחקירות פליליות
.זה ודאי קשור למעבורת
.לא ייתכן שזה צירוף מקרים
אני בדרך לשם כדי לקבל רשימה .של אנשי הצוות והנוסעים
.אחר כך נעשה חיפוש בספינה
.נטפל בזה
.תשמע, נעלה לטיסה הבאה .נתראה בעוד כמה שעות
אל תיתן לאף אחד לרדת .מהמעבורת לפני שנגיע. -בסדר
.אני אטפל בזה .בסדר-
.דגם יפהפה
,נמל ברמה עולמית .כאן בעיירה הקטנה שלנו
.דמיינו את ההזדמנויות
.רק ספקן לא יתרשם מזה
.תמיד תמצא ספקנים
:עלולים לשאול ,למה הסינים בונים נמל באיסלנד
?בצד השני של העולם
.תראה את נתיב השיט
.הנתיב הארקטי .סין, אמריקה
?איפה אנחנו
.באמצע
- בית העירייה -
?כמה צרות הם יכולים לעשות
?מי
?בעלי האדמות
.לכן אתה כאן, חבר הפרלמנט
.כן, אני מבין
,זו העבודה .להצביע על ההזדמנויות
.מישהו נרצח
.מצאו גופה
,אנדרי
?זיהיתם את הגופה
.זה יהיה קשה
.נורא
?תעשו חיפוש במעבורת, נכון
.כן, לכן אני כאן
,אבל כראש העיר ?אני יכול לעשות משהו
כן, אתה יכול להרגיע .את הנוסעים
.לא ניתן להם לרדת מהמעבורת .הם יצטרכו לחכות
.אני לא יודע עד מתי
.אטפל בזה, סיגי יעזור
.אנדרי, תעשה מה שצריך לעשות
.דנים ארורים
.כאילו שאנחנו מזבלה לגופות
.יש עיכוב
.תברר מה קורה כאן
.אל תזוזו
יש להינריקה בעיות עם ליפור .במפעל הדגים
.אטפל בזה כשאסיים כאן .בסדר-
.סליחה
?קפטן .כן-
.אנחנו צריכים לדבר
?נוכל לדבר
.בואו איתי
.מכאן
אני צריך רשימה .של כל הנוסעים ואנשי הצוות
.כן
אבל לא נוכל לחכות .הרבה זמן
קפטן, אני חושש שתצטרכו להישאר .כמה זמן שתצטרכו להישאר
אין לי סמכות לקבל .החלטה כזאת
.כן, אבל לי יש
.אנחנו צריכים לעשות חיפוש בספינה
?למה? מה
קפטן, נראה סביר מאוד
שמישהו נרצח .וגופתו בותרה במעבורת שלך
,ייתכן שהידיים והרגליים .אולי אפילו הראש, עדיין כאן
.זה טירוף, לא בספינה שלי
תוכל לתת לו את רשימת ?אנשי הצוות והנוסעים, בבקשה
.לא תעשו חיפוש בספינה שלי
?למה אתה מתכוון .תצטרכו צו מבית משפט-
,צו מבית משפט דני .זו מעבורת דנית
?קפטן, יש לך משהו להסתיר
.תביא צו מהרשויות המתאימות
תהיה לו השפעה .על כל מה שיקרה
.בסדר
.אשיג צו מבית משפט דני
בינתיים, תוכל לבדוק ?אם מישהו מאנשי הצוות חסר
.בסדר .תן לו את הרשימה-
אני לא צריך צו מבית משפט .כדי לדבר עם אנשים
,תוכל לשלוח לנו אותה בדוא"ל
אבל גם אהיה בספינה .כמה זמן
?אבל לא תעשה חיפוש בספינה .לא, רק אשאל אנשים-
.הקפטן מדבר שטויות
?תורידו אותנו מהספינה
חזרת לעיר? חשבתי שאתה .בדנמרק. -התגעגעתי הביתה
?היורטור
?מה שלום אגנס
.נוריד אתכם מהספינה ברגע שנוכל
אנחנו צריכים להעלות .את האנשים האלה
.לא קל למצוא מקומות לכולם
.אנחנו צריכים להאכיל אותם
.זה לא יצליח, אנדרי
,אין דרך אחרת .בהתחשב בנסיבות
אי אפשר להחזיק גופה .במקום שמחזיקים בו אוכל
?מה יגיד מפקח התברואה
אי אפשר לשים אותו בחוץ ?במזג אוויר כזה
.לא .אדרוש פיצויים-
?מי ישלם, המשטרה
?המדינה ?מאין לי לדעת-
.יש לנו גופה ?נוכל לדבר על זה אחר כך
?אתה חושב שהוא הגיע מהמעבורת
.אי אפשר לשלול את זה
,הוא נהרג בזמן האחרון
.לפני לא יותר מיומיים
.אסגיר חושב שהקפטן מסתיר משהו
?מה דעתך
פצעי הדקירה נוצרו ,בסכין בגודל בינוני
.אולי סכין מטבח
.הוא נדקר שבע פעמים
.כאן, הרוצח דקר ישר בלב
.נראה שזה נעשה בבהלה
אתה מתכוון ?שזה לא היה מתוכנן
.ואז הוא ניסר את הצוואר
,את הוורידים .את השרירים, את העצמות
.זו משימה לא קלה ומלוכלכת
.אנדרי
.תראי
.נראה שיש לו צלקת מניתוח
לא כדאי שנחכה שיגיע ?הצוות לזיהוי פלילי מרייקיאוויק
לא כדאי שנתמקד ?במעבורת ובנוסעים
.קפוא כאן
.תגידי לליפור לנעול את המקום
אנחנו לא רוצים שיסתובבו .כאן אנשים. -כן
אנדרי, תחזית מזג האוויר .לא נראית טובה
.הכביש בהרים חסום בשלגים
?עוד כמה אנחנו צריכים לנסוע
.לא יותר מ-30 או 40 דקות
,אבל במזג אוויר כזה .אי אפשר לדעת
?את מפחדת, אגנס
תשאיר את הידיים על ההגה
.ותסתכל על הכביש
.הכביש הזה יכול להיות מסוכן
אנחנו צריכים לעבור אותו .לפני שמזג האוויר יחמיר
נוכל לעצור .ולקרוא לשירותי החירום
,זיגפאלדי
?אתה לא יודע איפה אתה
.אין כאן קליטה סלולרית
.אלוהים
.לא, לא לקחנו איתנו מכונית
?מה אתם עושים באיסלנד
.אנחנו מבקרים חברים .מבקרים חברים-
אני חושב שלא פותחים .את הספינה
?זו המשטרה ?זו המשטרה
.תברר מה קורה
?למה אין לך אבא .לכולם יש אבא
.יש לי אבא .הוא התקשר אליי אתמול
?הוא קנה לך את הבגדים האלה .לא-
לא. אסור לך ללבוש .בגדים מכוערים כאלה לבית הספר
אתה יכול להגיע לכלא .בגלל זה
.אבא שלנו הוא ראש המשטרה
אם תבוא מחר לבית הספר ,בבגדים מכוערים כאלה
הוא יבוא לבית שלך .ויעצור את אמא שלך
הוא יכניס לכלא .את אמא שלך
.בנות, תפסיקו .בוא, מאגי
,ילדים
.שקט, בבקשה
.ילדים
.שקט, בבקשה
,כמו שאתם יודעים .מזג האוויר גרוע
התקשרנו להורים שלכם .שיבואו לקחת אתכם
?הלימודים מבוטלים .כן, גוני, הם מבוטלים-
תשמעו. לא הצלחנו להשיג .את כל ההורים, אבל נמשיך לנסות
.כרגע, אני מבקשת שתהיו מוכנים
תחבשו כובעים, תלבשו כפפות ?ותחכו עד שייקחו אתכם, בסדר
?נשלח את הילדים הגדולים הביתה .כן-
,'כיתות ח', ט' ו-י
.אתם יכולים ללכת הביתה לבד
?מה שלומך, מאגי ?הכול בסדר, מותק
.כן
אל תיתן לילדים ,להקניט אותך כך
.תספר לי אם מציקים לך ?יש לך כובע
.כן, בכיס שלי
.בסדר, מותק
כולם מחכים .שהמשטרה תעשה משהו
.הם מפחדים
.אולי יש רוצח בספינה
.אנחנו בדרך
,דיברנו עם חלק מהנוסעים .לא עם כולם
,אנחנו מתמקדים ברשימת הנוסעים
.בודקים אותה עם האינטרפול .אנדרי, אנחנו בדרך-
הטיסה שלנו תצא .בעוד פחות משעה
טוב. אני צריך לקחת .את הילדות מבית הספר
.אנחנו צריכים לשלוט במצב
.בואו
.אנדרי, יקירי
?שלחתם את הילדים הביתה ?איפה הבנות
.סבתא שלהן לקחה אותן
,ראיתי שהיא התקשרה .אבל לא יכולתי לענות. -אנדרי
?אנחנו צריכים לקנוט אמצעי זהירות ?למה-
לא בכל יום מוצאים .גופה מבותרת
,אני לא יכולה שלא לשאול ?איך משהו כזה יכול לקרות כאן
.בכל מקרה, הן הלכו ברגל .תדביק אותן אם תמהר
הן התכוונו ללוות .את מאגי הביתה
.קדימה, מהר
,שלום, תודה רבה על העזרה .הייתי עסוקה מאוד
.אין בעיה, מריה .שלום, מאגי
שלום, שוב תודה .שהבאתן אותו הביתה
,אני מצטער, תורהילדור
לא היה לי מושג .שביטלו את הלימודים
.אל תדאג, זו לא בעיה .ההליכה הועילה לנו
...אבא, הרוצח
?למה את מתכוונת
אתה חושב שתתפסו אותו ?לפני שהוא יהרוג מישהו אחר
מותק, אל תדאגי .בגלל דברים כאלה
?ואתה? תהיה בסדר
מי מספר לכם ?את כל זה
.מדברים על זה בטוויטר, אבא
?אבא התקשר
.לא, יקירי
הוא התקשר אתמול .ואמר שהוא יתקשר שוב
.תפסיק עכשיו
.אל תדבר שטויות
?לא חם לך .כן-
.נוריד את הסוודר. זהו
.אתן ודאי קפואות
.איזה קור, לעזאזל .תדברי יפה-
.אמא
.שלום, יקירותיי .אלוהים, כמה התגעגעתי אליכן
.גם אנחנו התגעגענו אלייך
.שלום
.שלום, אני זיגפאלדי
.אנדרי
.נעים מאוד
.לא הייתי בטוחה שנצליח להגיע
.היא מגזימה
.בנות, זה זיגפאלדי .שלום-
.שלום
.זיגפאלדי, זו אמא .כן, שלום-
?תצטרף אלינו לארוחת ערב, אנדרי
.לא, אני צריך ללכת
.אנדרי
,בואו, יקירותיי .תחלצו את הנעליים
...טוב
.אנדרי
לא כדאי שננסה ?להקל על הבנות
,כן, אבל בוצע רצח בעיר
.אולי שמעת
אתה לא בורח ?כי זה לא נעים
אם אתפוס את הרוצח ,לפני ארוחת הערב מחר
.אולי נוכל ליהנות מערב נעים
אמא סיפרה לי
.ששמעת רק הבוקר שזיגפאלדי יבוא
?למה לא סיפרת לי בעצמך
.אני מצטערת
?אתה עדיין עונד את הטבעת
.הכביש חסום בשלג לחלוטין
סיימנו היום, אנחנו צריכים .לסגור את הכביש
- אין מעבר -
- שדה התעופה הפנימי רייקיאוויק -
.שימו לב, בבקשה
אייר איסלנד מצטערת להודיע ,שכל הטיסות בוטלו היום
.בשל מזג האוויר
נוסעים, אנא פנו .לדלפק המודיעין
.אנחנו יכולים לשכוח מזה
?מה הם אומרים .הם רק מניעים בראש-
.מזג האוויר במזרח מטורף
.אין טיסות והכבישים סגורים
,שימו את זה במכונית .לא נטוס לשום מקום
.לעזאזל עם זה
.ננסה שוב בבוקר
.אנדרי
.הם תקועים ברייקיאוויק
.זה לא מפתיע .יש עוד בעיה-
.הקפטן כיבה את ההסקה במעבורת
.לעזאזל
.כמה נוסעים תקועים בתעלה
.מיד אבוא .כן, בסדר, להתראות-
.אני הולכת .בסדר-
.אנדרי
,לא תוריד אנשים מהמעבורת .לא משנה מה הקפטן אומר
יש כבר 30 אנשים באולם הספורט .בבית הספר, הוא מלא
.אולי יש רוצח בספינה
הורו לי שכולם יישארו במעבורת .עד שיגיע צוות החקירה
?הם תקועים ברייקיאוויק, נכון
.נטפל בזה, קראפן ?איפה אסגיר
הוא נשאר בתחנה .להמשיך לבדוק את הרשימות
?מה קורה
.כן, כן
.כן, אני יודעת .אני מצטערת, אני מצטערת
אתם צריכים לתת לנו .עוד כמה דקות
?בסדר .אנחנו סגורים כבר הרבה זמן-
.אני יודעת שאתם סגורים הרבה זמן .נדבר עם הקפטן שלכם
.אנחנו צריכים להשתמש בשירותים
?מה קורה, לעזאזל
האנשים האלה .הם לא הבעיה שלי
.תדליק את ההסקה .אין לי משאבים-
משלמים לי להביא אנשים לכאן .ולקחת אותם לדנמרק
תדליק את ההסקה .ותחזיר אותם פנימה
,אם אעשה את זה אשתמש בכל הדלק שלי
.ובאמת אהיה תקוע כאן
,מר קרלסון ,לא משנה מה הבעיה שלך
,לא משנה מה אתה מנסה להסתיר .אגלה את זה
.תעשה את זה
.אבל לא אדליק את ההסקה
.אנדרי
?מה קורה .רק רגע-
.בסדר
.בסדר, תן לי חצי שעה
.חצי שעה, בסדר
,תחזיר אותם פנימה ,תדליק את ההסקה
תן לי חצי שעה .ואז תוכל להוריד אותם
.תתקשרי לראש העיר
תבדקי אם אפשר למצוא מקום .לעוד אנשים באולם הספורט
אנחנו לא צריכים לדאוג .למי שכבר דאג למגורים
.אנחנו צריכים להרגיע אותם
?מה קורה .בסדר, בבקשה. בבקשה, בסדר-
,תשמעו, נפתח את הדלתות .אבל עדיין לא
?עדיין לא .לא. רגע-
.חצי שעה
.אסגיר, רק רגע
בבקשה, אתם צריכים ?לגלות סבלנות, בסדר
?הינריקה, תוכלי לטפל בזה
,אסגיר, דבר בקול .אני לא שומע אותך
.אני חושב שמצאתי את האדם
.יונאס מלאקוסקאס, ליטאי
,שני אישומים בסחר בבני אדם
.אחד בלטביה ואחד בדנמרק
.שני האישומים בוטלו
,הוא הואשם באונס בליטא
.אבל הקורבן ביטלה את התלונה
.ממזר בר-מזל
המקרה האחרון קרה לפני .חמש שנים והוא פשוט נעלם
סבורים שהוא מעורב .בפשע מאורגן באירופה
.הוא עלה למעבורת בדנמרק
יש לי את מספר ,לוחית הרישוי
אבל אני לא יודע .איזו מכונית
.לעזאזל. הינריקה
.כן, אני רואה את זה
תשלח לי את התמונה שלו ואת מספר לוחית הרישוי
.ובוא לכאן .בסדר-
.ביקשתי מהקפטן לחכות חצי שעה .אי אפשר לבטוח בו-
,תבדקו את כל הדרכונים ,אנחנו מחפשים ליטאי
.יונאס מלאקוסקאס
?מה אתם עושים, לעזאזל
.אני צריך את עזרתכם עכשיו
אנחנו צריכים להכניס עוד אנשים .לבית הספר
.מה? זה טירוף
.אנחנו במצב נואש
.תודה
.זו מהומה מוחלטת
.כן, יפה מאוד
.עצור
.עצור, עצור
.בסדר
.לעזאזל
.תחזיקו חזק
.עצור, עצור את המכונית
.עצור
.אני ארדוף אחריו, תישארי כאן .בסדר-
,אני מקווה שאתם מרוצים .שחררתם רוצח בעיר
.לעזאזל
.לילה טוב, יקירתי
.תשכבי, מותק
.זהו
.לילה טוב
,אני לא מצליחה להירדם .אני מפחדת
?אני יכולה לישון איתך
.בסדר
?ממה את מפחדת
.מהרוצח .אולי הוא יבוא כשנישן
.לא, פרלה, הבית נעול
הוא יכול להיכנס .אם הוא רוצה
אבא אמר שנהיה בסדר .ושאנחנו לא צריכות לפחד
הוא ודאי עזב את העיר .או משהו כזה
,אף אחד לא יכול לעזוב
.אפילו לא הרוצח
.כולנו לכודים